yohnishi's blog (韓国語 映画他)

アクセスカウンタ

zoom RSS ハンコムオフィス体験版を使って気づいた諸々(2)

<<   作成日時 : 2016/02/15 20:46   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

・韓国語の等幅フォントとプロポーショナルフォント
 この話はハンコムオフィスに固有の話ではないが、ハンコムオフィスをいじっていて気がついた話である。
 Windowsのシステムフォントの場合、韓国語フォントはBatang, Batanche, Dotum, Dotumche, Gulim, Gulimche等がある。この場合 〜cheと付くフォントが等幅フォント、付かないフォントがプロポーショナルフォントである。
 日本語のフォントだと、結局漢字、ひらがなは基本等幅でプロポーショナルになるのは英数字である。で韓国語のフォントも同様だと思っていたら、違っていた。あれっ、と思ったのは、韓国語のタオムピョ(따옴표引用符)の扱いである。韓国語のタオムピョ(二重引用符を除く)には通常使われる(元々2バイト文字扱い)「丸い引用符(둥근 따옴표)」[‘’]と英文などで使われるもの(ASCIIコード内)と共通の「平たい引用符(곧은 따옴표)」[']がある。
 で、等幅フォントでは丸い引用符の方が、元々2バイト文字ということで全角になってしまう。そのためどうも間が空いて困っていたが、解決策は簡単だった。Batangなどのプロポーショナルフォントを使えば、間隔が詰まってきれいに並ぶのであった。それを考えると韓国語文ではプロポーショナルフォントを使うのが基本と考えて良い。なおMicrosoft以外の会社等が提供しているフォントは書体名からでは等幅フォントなのかプロポーショナルなのか分からない。やってみて判断するしかない。

・ハンコムオフィスに付属してくるフォントについて
 すでに、ハンコムオフィスには独自形式のWYSIWIGでないフォントとWYSIWIGを実現できるTrue (Open) Typeフォントの両方があることは指摘した。ただTrue Typeフォントも、どのアプリでも使えるものとハンコムオフィスでしか使えないものがある。このあたりのフォントの情報、およびフォントがインストールされる位置に関しては、以下のページにて公示されている。
http://www.hancom.com/notice.noticeView.do?notice_seqno=203

 このうちハンチョロム (함초롬 = きれいなという意味) フォント(HCR Font)は、ハングルとコンピュータ社が著作権は放棄しないまでも、無料で配付・使用許可しているフォントで以下のページの「한컴오피스 2010 대표글꼴 함초롬체」ということろからダウンロード可能である。
http://www.hancom.com/downLoad.downPU.do?mcd=007

 なお、これらフォントには日本語の新字体漢字が含まれているので、書体が気に入るかどうかはともかく、日本語・韓国語混交文章を指定しても問題はない。またプロポーショナルフォントである。またHCR Batang Ext, ExtBフォントは、おそらく、UnicodeのCJK Extension 領域のフォントを含むものであろう。古ハングルなども Ex tか ExtB のどちらか(もしくは両方)でサポートされていると思う。
 この拡張領域に関しては以下の記述参照。

「拡張漢字」 Wikipedia 日本語版
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%A1%E5%BC%B5%E6%BC%A2%E5%AD%97

 なお余談だがマイクロソフト標準のBatangなどには日本語の新字体漢字は含まれないが、マイクロソフト・ワードでは予めMS明朝などを指定した文章をあとからBatang等に変えると、Batangに含まれない部分は元のフォント書体がそのまま残る(英文と日本文の混在の場合と同じ)。従って日韓混在分でも、日本語の新字体漢字の部分だけ一つ一つフォントを変える必要はない。



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
Hwpファイルビューアー最新版 配布先
この情報は の情報の最新アップデート版である。 ...続きを見る
yohnishi's blog (韓国語...
2016/02/17 18:04

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ハンコムオフィス体験版を使って気づいた諸々(2) yohnishi's blog (韓国語 映画他)/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる