yohnishi's blog (韓国語 映画他)

アクセスカウンタ

zoom RSS 『下女』DVD到着!

<<   作成日時 : 2009/08/06 18:52   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 1 / コメント 0

 通信販売で注文していたキム・ギヨン監督の名作『下女』(1960)のDVDが到着した。このDVDは、ワールド・シネマ・ファンデーションの支援によってデジタル修復がなされた本作品が収録されている。本来ならばもっと早く出て良いDVDなので、満を持しての登場と言えよう。画像
 DVDに収録されている本編は111分となっており、オリジナルに加え、デジタル修復のクレジットが追加されている。画質に関しては、多くの部分は、すばらしい画質。オム・エンナンの弾けるような若々しさや、子役アン・ソンギのいたずらっ子の微妙な表情 etc.が見事に再現されている。但しフィルム2巻分に関しては他の部分に比べてかなり画質が落ち、階調も浅く、スクラッチノイズ等も完全には取りきれていない。

 付属ブックレットに掲載されている修復過程の解説によると、本作品のデジタル修復は韓国映像資料院が手がけた作品としては4作品目。全10巻中、2巻を除いては、オリジナルのネガフィルムが韓国映像資料院に収集されており、海外の一般的な古典映画のネガフィルムの保存状態に比べるとかなり落ちるものの、全般的に保存状態が画像非常に悪い韓国古典映画の中ではかなりましな方であったという。欠落した2巻に関しては海外上映用の英文字幕付きポジフィルムから作成したデュープネガを素材にしているという(おそらくこのポジフィルムがキム・ギヨン監督が所持していたフィルムではないだろうか?)。

 ただこの英文字幕付きポジフィルムが問題で、手書きの字幕がひどい場合画面の1/3を占める場合もあり (以前の上映会で、たしかに英文字幕が相当邪魔だった記憶がある)、これを消去する作業が相当難航し、韓国映像資料院、ソウル大学、作業を担当した映像処理会社、HFRの3社で共同して、アルゴリズムの研究開発を行ったりし画像てなんとか行ったという。この最悪の部分に関して、付録映像に修復前、修復後を比較する映像が収録されている。しかし、これらの修復作業を行っても、字幕が元々あった部分のもやもや感や映像の輪郭の欠損などの副作用は残ってしまったという。またオリジナルネガ部分とポジからのデュープネガの画質差に関してはやはり埋めきれなかったと書かれている。

 韓国映画の保存作業が始まったのは1974年で、それ以前の映画の保存状態は世界的に見てもかなりひどく、本作品のデジタル修復に関しても、修復プログラムの自動アルゴリズムに任せっきりでできない部分が多く、膨大な手作業に伴うコストと時間がかかったという。
画像
 ともあれ、この名作を多額の費用をかけて修復し、かつ安い価格でDVDとして供給してくれた(しかも日本語字幕付き!!)韓国映像資料院に感謝したい。

 ところで主演の下女役のイ・ウンシム、もちろん、以前本作品を見ているのだが、改めて本作品を見て、どうもどこかでよく見る顔だなぁという気がして気がついたのだが、そうだ勝間和代に雰囲気がそっくりなのだ!!画像

DVD(韓国版)情報
発行:韓国映像資料院・BLUE KINO 販売: トクスン・メディア 画面: NTSC/16:9(1:1.66) 音声: Dolby1 韓国語
本編: 111分 リージョンALL 字幕: 韓/英/日/仏 片面ニ層 2009年7月発行 希望価格W15400

他の韓国映画に関する記事
http://yohnishi.at.webry.info/theme/fc194a0a1f.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
キム・ギヨンの傑作『下女』のDVDが発売
 韓国映像資料院からキム・ギヨンの『下女』のDVDが8月上旬に出る予定のようだ。YesAsiaの記述によればデジタル修復が施さた高画質プリント版とのこと。過去日本で上映された時は海外で発見されたプリントから作成したビデオ上映で、あまり画質も良くなかったことから、このDVDにはぜひ期待したいところだ。 ...続きを見る
yohnishi's blog (韓国語...
2009/08/19 09:10

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
『下女』DVD到着! yohnishi's blog (韓国語 映画他)/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる