『達磨はなぜ東へ行ったのか』 リマスターDVDで再発

　ペ・ヨンギュン監督が1989年製作した仏教を題材にしたインディペンデント映画『達磨はなぜ東へ行ったのか(原題: 달마가 동쪽으로 간 까닭은?)』
　この映画は国内でも1991年シネセゾン配給で公開され、かつてキングレコードからVHSも出ていたが、現在は日本国内では配給権切れの状態。韓国でもDVD化されていない(VHSで出されていたかどうかは未確認)。但し2002年にアメリカではDVDが出ており(発売元: Image Entertainment)、これはアメリカで初めてDVDとして販売された韓国映画であった。
　そのImage Entertainment版DVDも絶版状態だったが、昨年10月に販売元を変え再発された。特筆すべきなのは今回リマスタリングされ、前回は画面がレターボックスだったのがアナモルフィックになったこと。更に前回は137分版(海外公開版)であったが、今回はディレクター・エディションと称して145分になったこと(但し、元々は170分だったようだ)。そして米国版にもかかわらず英語字幕だけでなく、韓国語字幕もついている。
　発売元のNEW YORKER VIDEOは過去画質的に不満のあるDVDが多かったが、今回に関しては、本作品に関心のある方には絶対買いのDVDである。

　ペ・ヨンギュン監督は2000年に大邱暁星女子大学からソウルの西江大学に移ったが、2001年に辞職し、その後はメディアにほとんど露出せず隠遁生活状態の様だ。今回のディレクター版の発行が活動再開のきっかけになれば嬉しい知らせであるが...

　因みに筆者が韓国語を習った先生の奥さんがペ・ヨンギュン監督が美術の教授をしていた大邱暁星女子大学(現在大邱カトリック大学)の出身で、ペ・ヨンギュン監督に習ったことがあると言っていた。撮影は何カ所かで行われている様だが、そのうち一部の川の場面の撮影場所は、大学からちょっと離れた郊外にあり、学生を良くスケッチに連れて行った場所だという。彼女はこの映画が出来て見に行って、良くスケッチに出かけた場所が深山の雰囲気で画面に出てきたので非常に驚いたと言っていた。

原題『달마가 동쪽으로 간 까닭은?』 (英題:Why has Bodhi Dharma left for the East?) 監督：배용균
1989年 韓国映画

DVD(US版)情報
販売: NEW YORKER VIDEO 画面: NTSC/16:9 音声: Dolby5.1/2 韓国語 本編: 145分 リージョンALL 字幕: 韓/英(On/Off可) 片面二層 2007年10月発行 希望価格 $29.95





参考
「ペ・ヨンギュン監督が姿を見せない訳は..」 (コリア・ニュース 毎日新聞[韓国]発信記事 2008.4.26)
http://www.imaeil.com/sub_news/sub_news_view.php?news_id=18876&yy=2008

達磨はなぜ東へ行ったのか＠映画生活

他の韓国映画に関する記事
http://yohnishi.at.webry.info/theme/fc194a0a1f.html