yohnishi's blog (韓国語 映画他)

アクセスカウンタ

zoom RSS 辞書にない韓国語 - 「トアンタ」

<<   作成日時 : 2016/11/02 00:27   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

카톡!카톡!'…서울공무원 퇴근 후 카톡 지시 금지 추진 2016.10.27 聯合ニュース
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/10/26/0200000000AKR20161026164300004.HTML


「대다수가 카톡 지시로 주말에도 일감을 떠안아 스트레스에 시달리는 상황에서....」

という部分にある 떠안다 であるが、これも朝鮮語辞典にない単語である。

で、その説明はNAVER辞書にあった。それがこちら。

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=11216900

意味は、仕事や責任の類を丸ごと引き受ける、ということだそうだ。

したがって
"부서 특성이나 부서장 스타일에 따라 정도의 차이는 있지만, 대다수가 카톡 지시로 주말에도 일감을 떠안아 스트레스에 시달리는 상황에서 원칙적으로 이를 금지하면 저녁·주말 시간엔 편히 쉴 수 있을 것 같다"

の部分の訳は

「部署特性や部署長のスタイルによって程度の差異はあるが、大多数がカカオトークの指示で週末でも仕事を丸受けし(or 「丸投げされ」と受動態風に訳すのが日本語としては自然か)、ストレスに悩まされる状況で、原則的にこれを禁止すれば、夕方、週末時間に楽に休めるようになるようだ」

ということになる。

また、マンガ『未生』にも用例があった。

「부장님깨서 다 떠안으신 겁니까?」 (8巻, p. 78)

「部長さんが、すべて丸々引き受けられたのですか?」



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
辞書にない韓国語 - 「トアンタ」 yohnishi's blog (韓国語 映画他)/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる